LINEN DIASPORA
Une exposition collective en métiers d’art présentée au moulin de la Chevrotière de Deschambault-Grondines.
L’exposition collective Linen Diaspora fut présentée au Moulin de la Chevrotière de Deschambault-Grondines du 25 juin au 2 octobre 2011. La commissaire irlandaise Karen Fleming a répondu à l’invitation des organisateurs de la quatrième Biennale internationale du lin de Portneuf pour concevoir cet événement.
L’exposition regroupe douze œuvres réalisées par quatorze artistes d’Ulster, d’Irlande, du Québec et de l’Ontario. Il s’agit, pour l’Ulster, de Stuart Cairns, Lyndsey McDougall, Rachel O’Neill et le tandem formé par Jill Phillips et Derek Wilson. Pour l’Irlande, les artistes sont Martha Cashman et Liz Nilsson. Pour le Québec, il s’agit de Carole Frève, Marie-Claude Morin, Suzanne Paquette, Janine Parent et le duo Pierre Brassard et Marie-Pier Lebeau. L’Ontario est représentée par Susan Warner Keene.
Karen Fleming, professeur et directrice au Research Institute, Art & Design de l’University of Ulster à Belfast a choisi des créateurs reconnus pour l’excellence de leur pratique en métiers d’art ou dans les arts appliqués. L’exposition Linen Diaspora démontre comment les idées, les méthodes et les savoir-faire « émigrent » non seulement d’une génération à l’autre, d’un pays à l’autre mais aussi à travers les différentes disciplines des métiers d’art d’expression. Les matériaux utilisés et les différentes disciplines représentées incluent le textile, le bois, le verre, l’orfèvrerie, la joaillerie, le métal et la céramique.
Carole Frève (Québec)
D’Irlande à Griffintown (2011)
Carole Frève propose des vaisseaux faits de verre et de lin qui font référence à l’importante vague d’immigration irlandaise qui a eu cours au Québec entre 1830 et 1850.
Janine Parent (Québec)
Les chemins de mémoire (2011)
Associés au voyage et à la migration, les coffres contiennent les objets usuels et les souvenirs que les gens désirent emporter avec eux dans une nouvelle vie.
Jill Phillips et Derek Wilson (Irlande du Nord)
Communal Rituals ― Symbolic Escapism (2010-2011)
Les artistes ont créé une installation témoignant du parcours effectué par les protagonistes de la diaspora du lin, tant au plan physique qu’émotionnel.
Liz Nilsson (République d’Irlande)
Mapping memory (2011)
Pour Liz Nilsson, qui vit loin de sa Suède natale, les nappes en lin de l’enfance son devenues des éléments mnémoniques essentiels.
Lyndsay McDougall (Irlande du Nord)
A Museum of Objects (2010-2011)
L’installation conçue par Lyndsay McDougall a pour point de départ la somme des informations qu’elle a rassemblées au sujet de l’industrie linière à Belfast.
Suzanne Paquette (Québec)
Variations sur un regard (2011)
Suzanne Paquette choisit l’abstraction pour livrer une émotion liée à la rencontre d’une culture étrangère et au regard posé sur l’autre.
Martha Cashman (République d’Irlande)
Womanagh (2010-2011)
Martha Cashman a longtemps vécu à l’étranger. Elle a de ce fait le sentiment de vivre constamment dans un univers diasporique.
Rachel O’Neill (Irlande du Nord)
Bless You ( 2010-2011)
Cette œuvre, qui répond à l’œuvre extérieure, est composée de mouchoirs de lin provenant de régions multiples et d’époques diverses.
Marie-Claude Morin (Québec)
Le cortège des linceuls (2011)
Lorsque la joaillerie se détache de son contexte traditionnel, elle permet la création d’objets qui dépassent largement la fonction d’apparat.
Stuart Cairns (Irlande du Nord)
Sans titre (2011)
Matières naturelles, objets trouvés et métaux précieux sont ici associés pour créer des artéfacts contemporains qui interrogent les préceptes de l’orfèvrerie actuelle.
Susan Warner Keene (Ontario)
LINgua
Text/Subtext #1 (1995) Correspondence, Variance #2 (2004) Cipher #1, #2, #4 (2010)
Pour Susan Warner Keene, la feuille de papier demeure un matériau privilégié en termes de création, d’invention et de communication entre les humains.
Pierre&Marie (Québec)
Champs de lin (2011)
Les artistes Pierre&Marie s’intéressent particulièrement au pouvoir narratif des objets du quotidien.
Entretient avec Karen Fleming
Karen Fleming, commissaire de l’exposition « Linen Diaspora » en Métiers d’art de la Biennale internationale du lin de Portneuf édition 2011.
Karen Fleming, curator of the exibition « Linen Diaspora » of the Biennale internationale du lin de Portneuf 2011.