Biennale internationale du lin de Portneuf

The Ulster Linen Memorial (2001-2009)

400 mouchoirs de lin d’Irlande, broderie

400 Irish Linen Handkerchiefs, chain stitch needlework

Ce monument de lin propose une commémoration alternative des événements tragiques liés aux récentes manifestations sectaires en Irlande du Nord. Le nom des victimes y est inscrit de façon chronologique et impartiale. L’oeuvre, réalisée par une cinquantaine de brodeuses à travers le monde, est dédiée aux morts et aux survivants du conflit connu comme « Les troubles, 1966 – 2008 ». La présentation de ce Mémorial fait aussi écho aux immigrants irlandais qui se sont établis à Portneuf. Les mouchoirs, symboliquement associés à la douleur, étaient échangés comme des cadeaux d’adieu entre des êtres chers.

Lycia Trouton, D.A., est née à Belfast mais a grandi au Canada. Elle considère parfois qu’elle fait partie de la « génération perdue » du conflit nord-irlandais (« Les Troubles »). Elle a travaillé en tant que sculpteure environnementale pendant une dizaine d’années avant de déménager en Australie, où elle a été historienne et théoricienne de l’art contemporain. On retrouve un de ses essais dans le livre Echoes of Irish Australia. Au début des années 2000, grâce à une subvention du Conseil de recherches en Australie (Australian Research Council), elle a assumé le poste d’assistante à la recherche sur les fabrications postcoloniales, ce qui a influencé l’orientation de sa pratique. Elle expose, publie et présente des conférences à travers le monde.

The Ulster Linen Memorial is a funerary record which is an alternative way of interpreting the tragic recent period of sectarian violence in Northern Ireland. Names are listed chronologically and without bias. It was sewn by fifty needleworkers worldwide and is dedicated to those who died and those who continue to live with grief and trauma due to the conflict known as The Troubles, 1966 — 2008. This visit of The Memorial to this region connects with the settlers in Portneuf. A handkerchief is a sign of grieving and were exchanged between loved ones as heartfelt goodbye gifts.

Dr Lycia Trouton was born in Belfast, and grew up in Canada. Sometimes she considers herself a part of the « lost generation » of The Troubles. She worked as a site-specific sculptor for a decade before moving to Australia for another decade where she was a contemporary art theorist/historian. You can find an essay for hers in the book, Echoes of Irish Australia. In the early 2000s she held a Research Assistantship for an Australian Research Council grant on the Fabrications of the Postcolonial which has influenced her practice-led research. She exhibits, publishes and presents lectures world-wide.