Napperon pour une commode hors-norme | 2012
Géométrie en forme de gant de lin | 2012
Impression à l’estampille sur papier Maidstone

Elmyna Bouchard dévoile, parmi ses Biens de famille, des objets en tricot de lin dont elle a exagéré le format ou réinventé la forme et qui semblent sortir d’un coffre d’espérance. Elle explore ici le thème de la quotidienneté, qui lui est cher, à travers des abstractions monochromes qui fascinent par leur simplicité et leur caractère énigmatique. L’impression à l’estampille produit l’effet de trames, en analogie avec le textile, et rappelle les gestes répétitifs des tricoteuses.

Estampière renommée, Elmyna Bouchard a reçu le prix de la Fondation Monique et Robert Parizeau du Musée national des beaux-arts du Québec (2003). Lauréate de nombreux prix et distinctions, son travail est diffusé dans plusieurs pays dont la France, le Japon et l’Italie, et fait partie de différentes collections publiques. Elle est représentée par la Galerie Trois Points à Montréal.

---

Elmyna Bouchard (Montreal)
Doily for non-standard dresser | 2012
Linen glove-shaped Geometry | 2012
Stamp printing on Maidstone paper

Elmyna Bouchard unveils, among her Family Possessions, items knitted from linen yarn whose formats were exaggerated and whose forms were reinvented, and who seems to have come out of a hope chest. She explores the theme of everyday life, which is dear to her, through monochrome abstractions that are fascinating through their simplicity and enigmatic character. Stamp printing produces a weft-like effect, in analogy with textiles, and hints at the repetitive gestures of knitters.

Renowned stamper, Elmyna Bouchard received the Fondation Monique et Robert Parizeau prize from the Musée national des beaux-arts du Québec (2003). Winner of several honours and awards, her work is displayed in many countries, including France, Japan and Italy, and is a part of several different public collections. She is represented by Trois Points gallery in Montreal.

---

Oscillation | 2013    
Filets de pêche

Dans le site d’une ancienne centrale hydroélectrique, plusieurs filets de pêche sont suspendus au-dessus du lit de la rivière. Détournés de leur fonction, vides de poissons, ces filets évoquent un usage ancien et révolu du lin. L’installation crée un nouvel espace dans le site déjà chargé des traces de son passé récent. Elle questionne les bouleversements entraînés dans l’environnement par l’avènement de l’électricité et, plus particulièrement, l’exploitation qui est toujours faite des rivières.

Valériane Noël est détentrice de formations en architecture d’intérieur et en design industriel de La Cambre, à Bruxelles, en design de l’environnement et en architecture du paysage (Montréal). Jérémie Saint-Pierre a pour sa part une formation en arts visuels et médiatiques (Montréal). Chacun d’eux mène une carrière individuelle. À l’été 2012, le duo a réalisé une première installation conjointe à Brompton, dans le cadre des Jardins réinventés de la Saint-François.

Les artistes invitaient les visiteurs à apprécier l’œuvre à partir de deux points de vue, depuis le belvédère et depuis la berge.

---

Valériane Noël and Jérémie Saint-Pierre (Montreal)
Oscillation | 2013
Fishing nets

At the site of an old hydroelectric plant, several fishing nets are suspended above the river bed. Diverted from their function, empty of fish, these nets evoke an old and lost use for linen. This installation creates a new space within a site that is already fraught with its recent past. It questions the upheavals triggered in the environment with the advent of electricity and, more specifically, of the ever-constant exploitation of rivers.

Valériane Noël studied in interior architecture and industrial design from La Cambre, in Brussels, and in environmental design and landscape architecture (Montreal). Jérémie Saint studied in visual and media arts. Each leads an individual career. During the summer of 2012, the duo produced their first collaborative installation in Brompton, during the Jardins réinventés de la Saint-François.

---