De la rivière | 2013  
Papier de fibres de lin moulé, fil de lin ciré, pierre

À partir de sa double identité, Mohawk de Tyendinaga (Ontario) et canadienne d’ascendance européenne, Hannah Claus explore les frontières entre culture et histoire. Pour Biens de famille, l’artiste a moulé, avec du papier de lin, des pierres ramassées près de la rivière de La Chevrotière. La « peau » ainsi obtenue capture une certaine mémoire du lieu et des communautés qui l’ont fréquenté. Elle évoque aussi le temps qui passe et qui transforme toute chose.

Hannah Claus est diplômée de l’Ontario College of Art and Design de Toronto et détient une Maîtrise en beaux-arts de l’Université Concordia à Montréal (2004). Elle a exposé au Canada et au Mexique, et présentait en 2012 une exposition solo, In/Tangible Presence, à la Tyler Art Gallery de la New York State University à Oswego, États-Unis.

L’artiste remercie la Papeterie Saint-Armand.

---

Hannah Claus, (Quebec)
From the River | 2013
Molded linen paper, waxed linen thread, stone

With her double identity, Mohawk from Tyendinaga (Ontario) and Canadian of European descent, Hannah Claus explores the boundaries between culture and history. For Family Possessions, the artist molded, with linen paper, stones found near the La Chevrotière river. The « skin » obtained captures a memory of the place and the communities that once frequented it. She also evokes the passage of time, which transforms all things.

Hannah Claus graduated from the Ontario College of Art and Design in Toronto and has a Masters in Fine Arts from Concordia University in Montreal. She has been a part of exhibits in Canada and Mexico, and presented a solo exposition in 2012, In/Tangible Presence, at the Tyler Art Gallery of New York State University in Oswego, USA.

The artist would like to thank Papeterie St-Armand.

---

Napperon pour une commode hors-norme | 2012
Géométrie en forme de gant de lin | 2012
Impression à l’estampille sur papier Maidstone

Elmyna Bouchard dévoile, parmi ses Biens de famille, des objets en tricot de lin dont elle a exagéré le format ou réinventé la forme et qui semblent sortir d’un coffre d’espérance. Elle explore ici le thème de la quotidienneté, qui lui est cher, à travers des abstractions monochromes qui fascinent par leur simplicité et leur caractère énigmatique. L’impression à l’estampille produit l’effet de trames, en analogie avec le textile, et rappelle les gestes répétitifs des tricoteuses.

Estampière renommée, Elmyna Bouchard a reçu le prix de la Fondation Monique et Robert Parizeau du Musée national des beaux-arts du Québec (2003). Lauréate de nombreux prix et distinctions, son travail est diffusé dans plusieurs pays dont la France, le Japon et l’Italie, et fait partie de différentes collections publiques. Elle est représentée par la Galerie Trois Points à Montréal.

---

Elmyna Bouchard (Montreal)
Doily for non-standard dresser | 2012
Linen glove-shaped Geometry | 2012
Stamp printing on Maidstone paper

Elmyna Bouchard unveils, among her Family Possessions, items knitted from linen yarn whose formats were exaggerated and whose forms were reinvented, and who seems to have come out of a hope chest. She explores the theme of everyday life, which is dear to her, through monochrome abstractions that are fascinating through their simplicity and enigmatic character. Stamp printing produces a weft-like effect, in analogy with textiles, and hints at the repetitive gestures of knitters.

Renowned stamper, Elmyna Bouchard received the Fondation Monique et Robert Parizeau prize from the Musée national des beaux-arts du Québec (2003). Winner of several honours and awards, her work is displayed in many countries, including France, Japan and Italy, and is a part of several different public collections. She is represented by Trois Points gallery in Montreal.

---