Sortie de placard | 2013
Vêtements, retailles de tissu, moustiquaire, bourrure

Sortis du placard, des vêtements usagés et porteurs d’identités se frayent un chemin dans l’espace public pour se montrer au grand jour. L’artiste, qui travaille aux frontières du design et des métiers d’art, utilise les vêtements pour illustrer les remous que peut causer la divulgation de secrets. Réalisée sur place avec l’aide de bénévoles et de participants à trois ateliers ouverts au public, l’œuvre témoignera des rencontres et dira peut-être si la révélation de secrets peut faire reculer les tabous et faire évoluer les mentalités.

L’Éco designer Carla Tennenbaumest diplômée du Armand Hammer United World College (USA). Elle a participé à de nombreux évènements au Brésil et sur la scène internationale. Son travail a été salué par plusieurs prix et récompenses dont le SEBRAE TOP 100 Artesanato (Rio de Janeiro) en 2009. Elle est reconnue pour son implication dans différents projets qui favorisent le développement et la cohésion sociale dans différentes communautés de São Paulo.

La BILP remercie la Friperie Saint-Augustin pour sa collaboration à la réalisation de ce projet.

---

Carla Tennenbaum (Brazil)
Out of the Closet | 2013
Clothing, fabric scraps, mosquito net, stuffing

Out of the closet explores how used clothing, bearers of identities, find their way into public spaces to be exposed in broad daylight. The artist, working at the fringes of design and crafts, uses clothing to illustrate the turmoil caused by the disclosure of secrets. Conducted IN SITU with the help of volunteers and the participants of three public workshops, the piece will reflect these encounters, and maybe establish whether or not the revelation of secrets can diminish taboos and change mentalities.

Eco-designer Carla Tenenbaum is a graduate from the Armand Hammer United World College (USA). She participated in many events in Brazil and internationally. Her work has been rewarded with several prizes, including the SEBRAE TOP 100 Artesanato (Rio de Janeiro) in 2009. She is recognised for her involvement in many projects favouring the development and social cohesion of different São Paulo communities.

The BILP would like to thank the Friperie Saint-Augustin for its collaboration with the fulfilment of this project.

---

Avenir | 2013  
Drap de lin, baguettes de bois, rotin, cuir, fil et papier de lin

À partir d’un drap de lin hérité de son arrière grand-mère, Natalie Rolland imagine un cerf-volant qui permettrait d’explorer les espaces utopiques de l’espoir. La queue du cerf-volant se déploie en petites reliures de papier de lin fabriquées par des collaborateurs généreux et attentionnés. Chaque reliure est porteuse d’un secret, d’un vœu. Chacune contribue à la mise en branle d’un grand rassemblement des forces en vue d’un nouveau départ.

Détentrice d’un baccalauréat en arts visuels de l’Université du Québec à Montréal, Natalie Rolland est reconnue pour son travail avec les matières textiles comme le papier ou la charpie de tissu. Elle a réalisé plusieurs expositions solos au Québec et a pris part à une vingtaine d’expositions collectives, notamment au Japon et en Irlande. Elle est récipiendaire du Grand prix Innovation du concours Défi-Textile 2012, produit par le GRAVE, à Victoriaville.

L’artiste remercie les gens de L’Arc-en-Ciel, un organisme communautaire en santé mentale de la région de Portneuf, ainsi que la directrice-adjointe, Luce Assad.

---

Natalie Rolland (Montreal)
Future | 2013
Linen sheet, wooden sticks, rattan, leather, flax paper and thread

From a linen sheet she inherited from her great-grand-mother, Natalie Rolland imagined a kite that would allow the exploration of hope’s utopian spaces. The kite’s tail unfurls as small bindings made from flax paper by generous and attentive collaborators. Each binding holds a secret, a wish. Each contributes to the launch of an important gathering of forces intended for a new start.

Rolland holds a Bachelor of Fine Arts from the Université du Québec à Montréal and is renowned for her work with textile materials like paper or lint. She has had several solo expositions in Quebec and has been a part of about twenty collective expositions, including in Japan and Ireland. She is the recipient of the Grand prix Innovation of the Défi-Textile 2012, organised by GRAVE, in Victoriaville.

The artist would like to thank the people of Arc-en-Ciel, a mental health community organisation of the Portneuf region, and its director, Luce Assad.

---