Les fils invisibles (tissures) | 2013
Toile de lin, graphite, encres, terres diverses, cendres, etc.

Pour Esprit de famille, l’artiste a élaboré de courtes histoires inspirées par des rencontres avec de jeunes écoliers et des personnes âgées de son village. La bande dessinée surdimensionnée qui se déploie dans les arches de l’église, sur des toiles de lin, fait ressortir ce qui distingue et ce qui est commun aux deux générations situées aux extrémités de la vie. Théoriquement, tous désirent entrer en contact avec l’autre, malgré sa différence. Qu’en est-il de cette bonne volonté dans la réalité?

Autodidacte, Robert Julien œuvre depuis plus de vingt ans dans le monde de la bande dessinée et dans celui de l’illustration. Il a publié dans la revue de science-fiction Solaris à quelques reprises et dans des fanzines de bande dessinée québécoise (Zeppelin, ZineZag, etc.). Son travail d’illustrateur est reconnu dans la région de Portneuf. Ses images se retrouvent notamment sur la politique familiale de sa municipalité et sur les produits de la fromagerie des Grondines.

---

Robert Julien  (Grondines)
Invisible threads (texture of fibres) | 2013
Linen canvas, graphite, inks, various soils, ashes, etc.

For Family Spirit, the artist elaborated short stories inspired by encounters with some of his village’s schoolchildren and elderly. The oversized comic strip that is displayed in the church’s archways, on linen canvases, highlights the differences and similarities between the two generations at each of life’s extremities. Theoretically, everyone wishes to come into contact with one another, regardless of their differences. What happens to this willingness, in reality?

Autodidact, Robert Julien has been meddling in the world of comic strips and illustration for over 20 years. He has been published in Solaris, a science-fiction magazine, and in some Quebecois comic strip fanzines (Zeppelin, ZineZag, etc). His work as an illustrator is well known in the Portneuf region. His images are notably found on his municipality’s family policy and on the Fromagerie des Grondines products.

---

Vodu nuvo | 2012-2013
Papier et textiles recyclés

Développer une collection d’objets inspirés d’une culture autre que la sienne est en soi un défi. Le faire en établissant des partenariats entre des communautés en développement et différents programmes internationaux nécessite un sens de l’engagement et de la solidarité hors du commun. La designer présente ici des robes de papier et des drapeaux traditionnels qui sont tous révélateurs de la culture haïtienne et porteurs d’humanisme. Ils ont été conçus en collaboration avec la designer Axelle Liautaud et différents artisans haïtiens.

Designer canadienne établie à Toronto, Patty Johnson est reconnue pour son habileté à conjuguer nouveau design et traditions culturelles, production artisanale et production de masse. Elle a notamment collaboré avec des communautés Guyanaises d’Amérique du Sud et les Haïda de la côte ouest canadienne. Le résultat de sa dernière collaboration avec la communauté Haïtienne (2011-2013) est au programme de l’International Contemporary Furniture Fair (New York), au salon Maison et objets (Paris) et à Selfridges (Londres).

L’artiste remercie le Brand Aid Project et le Trade Facilitation Office of Canada (TFO) pour leur appui à Vodu nuvo.

---

Patty Johnson, Ontario
Vodunuvo | 2012-2013
Collection of handicrafts

To develop a collection inspired by a culture that is not your own is a challenge in and of itself. To do so while establishing partnerships between developing communities and different international programmes requires an unusual sense of commitment and solidarity. The designer presents objects made of different materials, including textiles, which are all indicative of Haitian culture and holders of humanism. They were designed in collaboration with artisans of organisations such as Croix des Bouquets, Carnival Jakmel, Peace Quilts and Dix Doigts.

Canadian designer living in Toronto, Patty Johnson is known for her skills in combining new design and cultural traditions, artisanal and mass production. She has notably collaborated with Guyanese communities of South America and the Haida of the Canadian West coast. The results of her most recent collaboration with the Haitian community (2011-2013) are part of International Contemporary Furniture Fair (New York), the Maison et objets show (Paris) programmes, and at Selfridges (London).

The artist would like to thank the Brand Aid Project and the Trade Facilitation Office (TFO) for their support with Vodunuvo.