Robe « Cairo », 2009.

C’est la versatilité du lin qui enchante Valérie Dumaine. Si elle l’utilise souvent pour ses collections d’été et qu’elle le vante à tout un chacun pour son côté chic mais décontracté, elle a été agréablement surprise de voir toutes les formes que cette fibre pouvait prendre aujourd’hui. Pour sa création, elle s’est amusée à insuffler au tissu un aspect glamour rarement associé au lin. C’est le mélange des genres qui prime ici, et la designer voudrait que l’on se souvienne des infinies possibilités offertes par la matière qu’est le lin.

Diplômée du Collège LaSalle en 1997, Valérie Dumaine cumule plus de dix années d’expérience dans l’industrie de la mode montréalaise où elle a œuvré comme illustratrice, patroniste et designer. Au retour d’un séjour en Allemagne, elle lance sa propre compagnie. La ligne de vêtements Valérie Dumaine voit le jour au printemps 2004 et impose son style par un design élégant, des coupes aux lignes définies et une attention particulière aux détails. Ses collections sont entièrement fabriquées au Canada et sont maintenant disponibles au Canada et aux États-Unis.

---

 

Linen’s versatility is a quality that Valérie Dumaine cherishes. Although she often uses the fabric for her summer collections, and boasts to all of its chic but casual look, she was still pleasantly surprised to discover all the strange new shapes into which linen could be moulded today. As she worked on her project, she enjoyed being able to infuse the fabric with a glamorous appearance rarely associated with linen. It’s the mix of styles that dominates her creation, for the designer wanted exhibit viewers to remember that linen is a medium of infinite possibilities.

A graduate from LaSalle College, she has accumulated more then ten years of experience in Montreal’s fashion design industry, where she works as an illustrator, patternmaker and designer. Upon returning from a stay in Germany, she launched her own label in the spring of 2004, the Valérie Dumaine clothing line, which has started gaining a reputation in the fashion world for its elegant style with clean sharp lines and careful attention to detail. Her collections are entirely made in Canada and are now available across Canada and in the United-States.

Jack In Da Box, 2009.

Pour Travis Taddeo, le lin demeure une fibre mystérieuse; rarement le designer a-t-il travaillé ou même porté le lin. Son aspect naturel, loin de le rebuter, l’intrigue et le pousse à relever le défi de la création. Pour lui, le lin évoque quelque chose d’organique, voire de biologique. Il voit la Biennale du lin comme une occasion de s’ouvrir aux possibilités offertes par la matière et comme une chance de lui donner sa propre couleur : unique, urbaine, street style, accessible.

Originaire de Calgary, Travis Taddeo arrive à Montréal à l’âge de 21 ans pour étudier au Collège LaSalle. Il se fait immédiatement remarquer par la faune de la scène underground en affublant son entourage de ses créations les plus extravagantes. Au cours des dernières années, Travis Taddeo a eu le privilège de travailler avec des entreprises et des artistes respectés tels l’hôtel W Montréal, MAO public relations inc. (New York), les photographes de mode Martin Rondeau et Richard Bernardins, le directeur artistique Randy Smith et la styliste Karine Tremblay.

---

 

As far as Travis Taddeo is concerned, linen remains a mysterious fabric. This designer has rarely worked on or even worn linen clothing. Its natural appearance, far from putting him off, intrigues and motivates him to take up the creative challenge. For him linen evokes a natural, almost organic quality. He sees the Biennale du lin as an opportunity for him to open up to what the fabric has to offer, as a chance of imprinting the fabric with his own trademark style: uniqueness, urban-ness, street style and accessibility.

Originally from Calgary Travis Taddeo came to Montreal at the age of 21 to study at LaSalle College. He started immediately making a splash on the underground nightlife scene by dressing himself and his friends in his signature clothing. Over the past few years Travis Taddeo had the privilege of working with respected companies and artists such as the W Hotel Montreal, MAO public relations inc. (New York), photographers Martin Rondeau and Richard Bernardins, art director Randy Smith and stylist Karine Tremblay.