Lin(en) Glam, 2009.

En confectionnant la création qu’il présente à la Biennale du lin, Sylvain Primeau a réalisé qu’il ne travaillait pas aussi souvent qu’il le voudrait avec le lin. Les avantages de cette fibre naturelle sont nombreux à ses yeux : confort, mais aussi douceur, charme, et glamour. Son œuvre est le fruit d’une recherche sur les architectures modernes et urbaines, dont l’inspiration principale est la Tour du CN à Toronto. Véritable trois-en-un, la création peut se porter en jupe ballon, en jupe droite longue ou des deux façons à la fois.

C’est en 1997 que Sylvain Primeau fait son entrée dans la confection de vêtements féminins. Deux ans plus tard, il crée l’atelier-boutique Sylvain Primo Designer Mode. Sa première collection de prêt-à-porter féminin, Romantik / Tonik,  est présentée devant public au Complexe Méduse à Québec. En 2002, la Collection P-É Nu-Chic habille l’homme et la femme. En plus de créer ses collections, il a collaboré à l’organisation de défilés de mode et à la création de costumes.

---

 

While designing his creation for the Biennale du lin, Sylvain Primeau realised that he didn’t work with linen as often as he would have liked. He believes the fabric has many extraordinary qualities, such as being comfortable, but also soft, attractive and glamorous. His work is the result of research on urban and modern architecture, with the Toronto CN Tower as the main source of his inspiration. His creation is a three in one that can be worn either as a bubble skirt, a long narrow skirt or both ways altogether.

It was in 1997 that Sylvain Primeau made his début in the women’s wear fashion industry. Two years later he created his boutique-workshop, Sylvain Primo Designer Mode. His first ready-to-wear women’s line Romantik / Tonik, was presented at the fashion show Complexe Méduse in Quebec city. In 2002, his collection P-É Nu-Chic was created for both for men and women. In addition to creating his own fashion lines he has also helped with organising fashion catwalk shows and with designing costumes.

Rebel Yell, 2009.

Avant de plonger dans la création avec le lin, Marie-Claude Guay de la griffe Station 8 avoue qu’elle entretenait un petit préjugé à l’égard de cette matière. Le lin évoquait pour elle un homme vêtu d’un pantalon ample en lin blanc marchant sur une plage de la Méditerranée. Cliché? Peut-être… moteur artistique, certainement. La jeune designer a en effet su s’affranchir de son a priori pour le transformer en véritable vision contemporaine du lin : sous des coutures solidifiées se déploient un vêtement masculin structuré et moderne, bien loin de l’image de départ.

La griffe Station 8 regroupe trois jeunes femmes dans la mi-vingtaine. En 2005, Marie-Claude Guay, qui a fait ses classes, notamment auprès du créateur David Lourenço, à Paris, avait en tête l’idée de créer sa propre ligne de vêtements. Elle partage alors son projet avec son entourage afin de trouver des partenaires. La créatrice Ève Gravel, qui veut alors créer des vêtements pour hommes et toucher à une mode plus commerciale, se joint à elle. Le duo de créatrices invite aussi Marie-Noëlle Hamelin, copropriétaire et présidente de la boîte de communications-marketing BICOM à compléter l’équipe. Station 8 est lancée !

---

Before tackling linen for the first time, Marie-Claude Guay of the label Station 8 admits that she had prejudices concerning the fabric. In her mind’s eye, linen evoked the image of a man walking on a Mediterranean beach wearing a pair of baggy white linen trousers. This particular cliché was also precisely what motivated her to make use of the fabric. She set for herself the urgent objective of overcoming the mental cliché, which she had far too long associated with linen, by transforming it into something much more contemporary. Stitched solidly together, the well-structured modern menswear she designed is a far cry from the original image that haunted her so long.

The Station 8 label brought together three young women in their mid-twenties. In 2005, Marie-Claude Guay, who had studied under David Lourenço in Paris, had the idea of creating her own line. She shared her dream with those around her, in order to find some like-minded associates. Designer Ève Gravel who wanted to create a more accessible line for men joined her. The two of them then invited Marie-Noël Hamelin, co-owner and head of the marketing–communication firm BICOM, to join the team. And thus, Station 8 was created!