La vie, 2009.

Le défi est un mot qui revient souvent dans le discours de Dinh Bá : le défi de créer, le défi d’innover, celui de trouver les textures, les matières, les lignes graphiques qu’il conçoit pour la femme actuelle. Le défi que lui impose la Biennale du lin consiste à faire l’expérience du lin, une matière qui ne fait pas partie de son quotidien et qu’il dit ne pas connaître assez bien. C’est d’ailleurs à l’aspect naturel du lin qu’il s’attache en s’inspirant d’un tronc d’arbre, bien enraciné au sol, petit mais fort, qui pousse tranquillement.

Dinh Bá Nguyen est né à Saigon au Viêtnam en 1975 et il est arrivé à Montréal à l’âge de huit ans. Déjà, pendant ses études en design de mode au Collège Lasalle, il représente le Canada au Concours International des Jeunes Créateurs à Paris. En début de carrière, il côtoie Lino Catalano et travaille chez Bégain et Mackage. En 2003, il lance sa propre ligne, une collection conçue et fabriquée au Québec. Avec sept collections éponymes à son actif, 34 points de vente à travers le Canada et l’ouverture d’une première boutique en mai 2007, Dinh Bá Nguyen s’est taillé une place de choix dans le monde canadien de la mode.

---

‘Challenge’ is a word that Dinh Bá’s uses frequently—the challenge of being innovative and of finding just the right textures, materials and stylistic lines that fit the modern woman. And now the Biennial du lin has posed a new challenge: that of working with linen, a fabric that is not a part of his usual array of materials—and one he says does not know well enough. It is however the raw natural appearance of linen that he drew him to the idea of a short, sturdy, deeply rooted tree trunk that reaches calmly towards the sky.

Born in Saigon in 1975, Dinh Bá Nguyen arrived in Montreal at the age of eight. During his studies in Fashion Design at LaSalle College, he was already ahead of the game, representing Canada in the International Competition of Young Fashion Designers in Paris. Early in his career he became acquainted with Lino Catalano and started working at Bégain and Mackage. In 2003, launched his own fashion line, a collection designed and manufactured in Quebec. With seven eponymous collections under his belt, 34 retail outlets across Canada offering his creations and with the opening of his first store in May 2007, Dinh Bá Nguyen has carved out for himself a choice niche in the Canadian fashion world.

Le Damas revisité, 2009.

Daniel Henry entretient, au quotidien, une longue et belle histoire d’amour avec le lin. S’il l’aime tant c’est d’abord parce que c’est, selon lui, la seule matière qui se bonifie avec le temps, au fil des lavages. Ensuite parce qu’il apprécie la dualité entre son caractère noble et sophistiqué d’un côté, un tantinet négligé et souvent froissé de l’autre. Enfin, il aime sentir la longue et riche tradition qui se rattache à la production linière et y puiser l’inspiration.

Diplômé avec grande distinction de l’atelier de Création Textile de La Cambre, à Bruxelles, Daniel Henry a commencé son cursus en Stylisme et Création de mode. Dans son atelier de design textile, à Tournai, il travaille en collaboration avec des créateurs de la mode (Nina Ricci et Véronique Branquino), il crée des prototypes pour l’industrie textile et il maintient une production personnelle de pièces artisanales uniques. Il est responsable de la création des tissus mailles et dentelles dans le cadre du Linen Dream Lab de la Confédération Européenne du Lin et du Chanvre (CELC – Masters of Linen).Depuis janvier 2008, il est directeur artistique de la société Flocart qui est spécialisée dans le revêtement mural, le rideau occultant et les textiles de protection solaire.

---

 

Daniel Henry has had a long-standing daily love affair with linen. The reason he loves it so is because, according to him, it is the only fabric that improves with each washing. He also appreciates its dual nature: on one hand, it has a magnificent, sophisticated quality, but on the other hand, its rumpled appearance can seem a shade neglected. Lastly, he enjoys and draws much inspiration from the long history and rich, traditional heritage associated with linen production.

After graduating magna cum laude from L’Atelier de Création Textile de La Cambre in Brussels, he started a professional training programme in Fashion Design. In his Tournai textile design studio, working in association with other fashion designers such as Nina Ricci and Véronique Branquino, he develops prototypes for the textile industry, while at the same time working on a private more artistic line of unique pieces. He is in charge of the development of different linen knits and laces for the Linen Dream Lab of The European Confederation of Flax and Hemp (CELC – Masters of Linen). Since January of 2008 he has been the art director for the Flocart Society, which specializes in wall-coverings, blackout curtains and sun (UV) protective fabrics.