Nouvelle Vague, 2009.

Comment créer une collection qui respecte l’individu, ses goûts et son sens des responsabilités? Cette interrogation préside aux choix de Christian Tournafol dans la création de ses vêtements. En voulant conjuguer sens et sensualité, éthique et esthétique, le créateur rappelle que l’utilisation du lin, une matière noble et indémodable, est aussi un geste écologique puisque sa culture ne requiert pratiquement pas d’engrais ou de pesticide. Pour la Biennale du lin, il présente une robe courte d’esprit « couture » dont le volume est totalement basculé vers l’arrière.

Diplômé du Lycée de la mode de Cholet, Christian Tournafol a créé sa propre marque en 1996. Grand prix du festival de la mode de Dinard en 1997, il a fait son premier défilé au Carrousel du Louvre en 2000. En 2005, il s’est associé à Nathalie Goyette pour fonder Les racines du Ciel, hommage au roman de Romain Gary. Ses collections ont été sélectionnées par des détaillants renommés comme Les Galeries Lafayette à Paris, the Ginza à Tokyo, Henri Bendel à New York.

---

How does one create a designer collection that respects an individual’s tastes and sensibilities? It is this perplexing question that inspires Chistian Tournafol in creating clothes. Wanting to merge sensibility with sensuality and ethics with aesthetics, the designer seeks to remind us that the magnificent timelessness of linen is not only fashionable, but also environmentally friendly, as flax cultivation requires almost no fertilizers or pesticides. For the Biennale du lin he presents a short dress in a ‘couture-inspired’ style whose volume has been radically gathered at the back.

A graduate of Lycée de la mode de Cholet, Christian Tournafol first created his own line in 1996. Grand-prize winner at the Dinard Festival of Young Fashion Designers in 1997, he presented his first catwalk show at the Carrousel du Louvre in 2000. His collections have been selected by some of the most renowned fashion retailers such as Les Galeries Lafayette of Paris, the Ginza of Tokyo, Henri Bendel of New York and in 2005, he teamed-up with Nathalie Goyette in order to create Les Racines du Ciel.

Giulia Barucci, 2009.

Reine Kahena, 2009.

Et si le vêtement était choisi en fonction du bijou? Et si c’était le collier qui prenait toute la place? Voilà le postulat de la créatrice Charlotte Hosten. C’est normalement en partant d’un morceau de soie que la jeune designer conçoit ses pièces, s’inspirant de ses trouvailles vintage, de perles chinées ici et là, d’une image ou d’une impression. Pour la première fois, elle tente le jeu avec le lin et elle est sous le charme. La rugosité comme la douceur et le côté apaisant du lin l’ont stimulée et inspirée.

Charlotte Holsten puise l’inspiration dans les couleurs douces et chatoyantes des Primitifs italiens, dans les images emmagasinées lors de ses voyages en Afrique aussi bien que dans les arabesques Art nouveau dont regorge Bruxelles, sa ville natale. Créatrice autodidacte, elle a fait ses premières armes dans la fabrication de bijoux tout en poursuivant des études en droit. Forte d’une expérience de plusieurs années dans le montage de bijoux de fantaisie destinés à la vente en boutique, elle a lancé sa propre ligne de bijoux qui est orientée vers la haute couture.

What if apparel selection was based on the jewellery one wanted to wear? And what if the necklace was an outfit’s most important aspect? Such questions define the central theme of designer Charlotte Hosten’s handiwork. Normally silk is the foundation of the young designer’s creations, which take their inspiration from one of her vintage finds: a photo, a print or some second hand treasure found here or there. Now, for the first time, she has tried her hand with linen—and had already fallen under its charm—its paradoxical coarseness and softness inspiring and awakening her creative muse.

Charlotte Holsten draws her inspiration from the Italian Primitives’ soft and shimmering colours, from images she as gathered during her trips to Africa, as well as from the plentiful Art Nouveau arabesques of her hometown of Brussels. This self-taught designer started making a name for herself as a jewellery designer while attending law school. With many years of experience under her belt, crafting novelty jewellery to be sold boutiques, she has started her own line of haute couture jewellery.