A.O.C. | 2011-2013  
Grès, tissu de lin et coton

Le choix d’un prénom est le premier legs des parents à leurs enfants. Appellation d’origine contrôlée a été conçue au cours des deux grossesses rapprochées de l’artiste. L’œuvre regroupe 2000 œufs en grès dont chacun est porteur d’un des 2000 prénoms les plus populaires en 2011, selon les registres du directeur de l’état civil du Québec. Les Léa, Sébastien, Émile côtoient les Abderrhaman, Youssef, Panagiotis, ce qui témoigne d’une société en mouvement.

Christine Ouellet est diplômée du programme de métiers d’art du CÉGEP de Limoilou. Elle a obtenule Grand Prix de la Maison des métiers d’art de Québec. Elle a réalisé une résidence de recherche à l’Institut Européen des Arts Céramiques en Alsace en 2010 et a participé aux expositions collectives Sortir de son assiette et La céramique dans tous ses états en 2012.

L’artiste remercie le Conseil des arts et des lettres du Québec.

---

Christine Ouellet (Saint-Élie-de-Caxton)
A.O.C. | 2011-2013
Sandstone, linen and cotton fabric

The choice of name is the parents’ first gift to their child. Appellation d’origine contrôlée (controlled designation of origin, AOC) was conceived during the artist’s two closely-spaced pregnancies. The piece gathers 2000 sandstone eggs, each of which holds one of the 2000 most popular first names of 2011, according to Quebec’s Registrar of Civil Status records. Léa, Sébastien and Émile mingle with Abderrhaman, Youssef and Panagiotis, demonstrating a society in motion.

Christine Ouellet graduated from the crafts program at the CÉGEP de Limoilou, She won the grand prize from the Maison des métiers d’art de Québec. She did a research residency at the Institut Européen des Arts Céramiques in Alsace in 2010 and participated in the collective expositions Sortir de son assiette and La céramique dans tous ses état in 2012.

The artist would like to thank the Conseil des arts et des lettres du Québec.

---

Franges et dentelles | 2013
Fibres de lin déchiquetées

Pour Nnenna Okore, le lin, comme les dentelles et les napperons, fait surgir des souvenirs. Son oeuvre s’inspire ici des motifs que l’on trouve sur les napperons de papier (dolly). Les lignes dessinées par les fibres de lin rappellent les entrelacs d’une dentelle qui se transforment et suggèrent des matières plus organiques, racines et veines, évoquant la longévité et la continuité, le temps qui passe. L’œuvre a été réalisée durant une résidence de création au Nigeria.

Nnenna Okore a reçu une formation artistique auprès de l’artiste Ghanéen El Anatsui. Elle possède une maîtrise en sculpture de l’Université de l’Iowa. Son atelier est maintenant établi à Chicago, où elle est enseignante à la faculté des Arts de l’Université North Park. Elle a exposé aux États-Unis, en France, au Royaume-Uni et au Nigeria. Elle est récipiendaire de plusieurs bourses et a effectué plusieurs résidences à travers le monde.

---

Nnenna Okore (United States)
Fringes and laces | 2012
Shredded linen fibres

For Nnenna Okore, linen lace and doilies bring out memories. Her work is inspired by the patterns found on paper doilies. The lines drawn by the linen fibres bring to mind lacework tracery, transforming and bringing to mind more organic materials, roots and veins, evoking longevity and continuity, the passing of time. This piece was created during a creative residency in Nigeria.

Nnenna Okore received artistic training from Ghanaian artist El Anatsui. She has a Masters in sculpture from the University of Iowa. Her workshop is now in Chicago, where she teaches in the Arts faculty of North Park University. She has been in exhibits in the US, France, the UK and Nigeria. She has received several awards and completed many residencies across the world.