Ruisseau | 2013  
Vêtements de famille recyclés, tissus, fils, couture à la machine

Barbara Wisnoski travaille à partir de vêtements délaissés par les membres de sa famille. Elle les assemble dans un cycle de déchirure, de tri et de couture, composant une courtepointe libérée des contraintes de l’ouvrage traditionnel. L’œuvre est un hommage à ses ancêtres ukrainiens qui faisaient rouir le lin dans un Ruisseau. Selon la légende familiale, la culture du lin a joué un rôle dans la décision de son aïeule d’émigrer au Canada.

Barbara Wisnoski détient un baccalauréat en beaux-arts avec spécialisation en arts textiles de l’Université Concordia à Montréal et un baccalauréat ès art de l’Université Dalhousie à Halifax. Elle a participé à Fiberart International de Pittsburgh et de Rochester, à la Biennale de textile From Lausanne to Beijing à Zhengzhou en Chine en 2010. Ses dernières expositions solo, Décorum ou la broderie in situ au Centre Diagonale et Un parc dans un parc : tableau vivant/tableau dormant à Art Neuf, ont été présentées à Montréal en 2011 et 2012.

---

Barbara Wisnoski (Montreal)
Creek |  2013
Recycled family clothing, fabric, thread, machine sewing

Barbara Wisnoski works from clothing abandoned by her family members. She assembles them in a cycle of ripping apart, sorting and sewing, composing a quilt released from the constraints of the traditional work. This piece pays homage to her Ukrainian ancestors that would ret the flax in a Ruisseau (creek). According to family legend, flax culture played a significant role in her ancestor’s decision to emigrate to Canada.

Barbara Wisnoski has a Bachelor in fine arts with a specialisation in textile arts from Concordia University in Montreal and a Bachelor of arts from Dalhousie University in Halifax. She participated in Fiberart International in Pittsburgh and Rochester, in the textile Biennale From Lausanne to Beijing in Zhengzhou, China. Her latest solo exhibits, Décorum ou la broderie in situ at Centre Diagonale and Un parc dans un parc: tableau vivant/tableau dormant at Art Neuf were presented in Montreal in 2011 and 2012.

---

A.O.C. | 2011-2013  
Grès, tissu de lin et coton

Le choix d’un prénom est le premier legs des parents à leurs enfants. Appellation d’origine contrôlée a été conçue au cours des deux grossesses rapprochées de l’artiste. L’œuvre regroupe 2000 œufs en grès dont chacun est porteur d’un des 2000 prénoms les plus populaires en 2011, selon les registres du directeur de l’état civil du Québec. Les Léa, Sébastien, Émile côtoient les Abderrhaman, Youssef, Panagiotis, ce qui témoigne d’une société en mouvement.

Christine Ouellet est diplômée du programme de métiers d’art du CÉGEP de Limoilou. Elle a obtenule Grand Prix de la Maison des métiers d’art de Québec. Elle a réalisé une résidence de recherche à l’Institut Européen des Arts Céramiques en Alsace en 2010 et a participé aux expositions collectives Sortir de son assiette et La céramique dans tous ses états en 2012.

L’artiste remercie le Conseil des arts et des lettres du Québec.

---

Christine Ouellet (Saint-Élie-de-Caxton)
A.O.C. | 2011-2013
Sandstone, linen and cotton fabric

The choice of name is the parents’ first gift to their child. Appellation d’origine contrôlée (controlled designation of origin, AOC) was conceived during the artist’s two closely-spaced pregnancies. The piece gathers 2000 sandstone eggs, each of which holds one of the 2000 most popular first names of 2011, according to Quebec’s Registrar of Civil Status records. Léa, Sébastien and Émile mingle with Abderrhaman, Youssef and Panagiotis, demonstrating a society in motion.

Christine Ouellet graduated from the crafts program at the CÉGEP de Limoilou, She won the grand prize from the Maison des métiers d’art de Québec. She did a research residency at the Institut Européen des Arts Céramiques in Alsace in 2010 and participated in the collective expositions Sortir de son assiette and La céramique dans tous ses état in 2012.

The artist would like to thank the Conseil des arts et des lettres du Québec.

---